Theme Song: Jasmine/Fish Liang Jing Ru Middle
LOVE CONTRACT 10 Translators: pear & innerouter2000 Timer: pear
What are you doing?
Hitting mosquitoes.
Who sent over the packed lunch?
Ken.
Where's Xin Lei?
Why didn't she come with you?
You know, Xiao Mei (nickname for a girl you grew up with)...
Actually, there's a problem between Xin Lei and I...
How can that be?
What happened?
Maybe it's because we've been together for too long.
Because we understand each other too well...
...as though we are the moon and the stars.
No, no.
I should say its...
...the sun and the moon.
The two of us are not suitable for each other.
What are you talking about?
I realized...
I fell in love...
...with a gush of warm wind.
(Feng = wind, so Kai is hinting to Xiao Feng that he is falling for her.)
Aiyoh.
Stop hitting. Aiyoh.
I'll kill you, bastard.
What's this, all about stars, moon, sun and a gush of warm wind?
Are you trying to teach me a lesson on the mother nature?
I'm warning you.
You better be more devoted to Xin Lei.
If I find out that you let down Xin Lei,
...and fall in love with another girl,
...I'll kill you, scumbag.
Aren't you having a stomachache?
Take care of youself instead.
Hey.
Do you want to go visit Xiao Feng?
Visit Xiao Feng?
No.
Then, I'm going there on my own.
You finally got hit by me.
You dare suck my blood?!
Just like that stupid Ken.
He actually stole kisses from me...
...stole my first kiss from me.
It's my first kiss, okay?
But since he already kissed me,
...it means he doesn't detest me.
Then, why is it that this morning,
...he actually fought with me to start with swimming or Kendo training first?
But, he sent packed lunch for me this afternoon.
Can you tell me why is it so?
Forget it. Anyway, you can't talk.
What are you doing?
Hitting the mosquitoes.
Hey.
Is your stomachache any better?
Have you thought of the three wishes?
Not yet.
You have to give me some time to think about it.
I was worried...
...you need more time to scheme the 3 wishes.
Come on...
...am I that scary?
I feel that...
...you are not your usual self today.
How aren't I?
Last few days, you were still in your short hair,
...why do you have long hair today?
So?
So...
...I think you are one who puts great emphasis on appearance.
But, I'm not.
When I like someone,
...I fall for her qualities from within.
What if the person you like...
...her body has a very big and ugly scar?
What?
What are you talking about?
I didn't hit it. (implying that Ken didn't get it)
Goodnight. I'm going to bed.
What are you doing?
Oh, I missed it again.
I'll teach you a "Mosquito dance".
- Quick! Quick! - What?!
Quick. Fancy a guy being so slow in doing things.
Quick. Stand at the side.
What's a "Mosquito dance"?
Look carefully.
You follow whatever I do.
Raise you hands.
1, 2, 3.
Moron!
You are too slow. One more time.
Up!
Down!
To the back!
I'm not playing anymore.
Hey.
Xin Lei.
Regarding what happened in the afternoon, I'm sorry.
Actually...
...I don't know what's happening to me lately.
I keep losing my temper.
So...
...I hope you will forgive me.
Come over for a while.
Come over a bit more.
Look into my eyes.
Have you fallen in love with another girl?
It's alright.
As long as you are willing to come back to me,
...I won't take the past to heart.
Okay?
Then you have to promise to me...
...you can't lie to me.
Then, for your punishment,
...give me a kiss.
A kiss for you.
- You all are going off? - Yes, wanna come together?
- It's the wrong way. - It's over there at the back.
Don't push!
Lower your volume.
Don't push!
Lower your volume.
What are you doing?
Huh?
It's time to get out of bed.
You are so noisy early in the morning.
So does everybody knows the meaning of buddies?
They are running away at night without informing us.
They left the few of us to suffer here.
Hey, I can understand why they are not informing you.
But, for Xin Lei and I,
...and Mu Tou,
...why are the others not informing us?
I think... it's all because of you.
Hey.
What's the meaning of that?
It's all because of you idiot,
..that land us in such a tough training course.
You were saying...
...I drag you guys down?
What do you mean by that?
In another words,
...it means we have been too close to you all this while.
That's why they ran away without informing us. (they thought we are a gang)
Buddies won't say such things.
Time to get out of bed!
Get out of your bed!
Did you guys hear me?
Don't sleep in anymore. Lazy Pigs!
Get out of your bed!
What are you guys doing over there?
Why aren't you guys putting on your attire?
The training is starting any time now.
Quick!
Have you thought...
...why we are the only few that's left?
And the others ran away last night without saying bye?
That's because your training...
...was too strict.
That's right.
Your way of training...
...is too inhumane.
That's right.
More than half of the group ran away.
That implies your way of training is wrong.
Traning, itself, is meant to be strict.
Those who can adapt survives.
If you guys can't even take all these hardships,
...you are not fit to be in the swimming team.
Those who want to leave,
...get out of my sight in the next 20 seconds.
I won't force you guys to stay.
Ok. Let's go.
We shall see how he can set up a swimming team all by himself.
Xiao Feng.
Are you thinking of joinning the swimming team?
Xiao Feng.
Let's go.
Hey.
Aren't you supposed to be at the training camp?
I'm talking to you. You...
What happened?
Niki-san.
Where is Xiao Feng?
She is upstairs.
Why did you mistreat our Ken?
Do you know that...
...a guy has a weak side of him too?
As a girlfriend,
...no matter what happens,
...she has to stand by her boyfriend,
...to go through thin and thick with him.
It's "go through thick and thin".
Oh. That's right. Thanks.
Go through thick and thin.
Go through thick and thin with Ken.
How can you leave with the others?
How can you forseek ...
...our Ken, leaving him all alone there?
It's ridiculous.
I'm telling you.
We, as Japanese,
...cannot forgive this.
Our Japanese females are like 'Shan Cha Hua' (a precious species of flowers).
Elegant and strong-willed.
And will never betray her man.
Hey. Have you said enough?
Who do you think you are?
What right do you have to come to my house and tell my sister off?
I'm just...
I'm telling you.
We, Taiwanese girls, are like 'Roses' with thorns.
You, Japanese male chauvinist pig, better not have anything to do with us.
I'm sorry.
I know you did this for Ken.
But...
...you still have to go down to apologize to her.
I think...
...'Roses' are even prettier and modern than 'Shan Cha Hua'.
Regarding what happened just now... I'm sorry.
I think I went overboard just now.
If you still think of Ken as your friend,
...go visit him.
Fish... very cute.
Crabs!
Great!
It's fearless.
That fish is fearless.
It loves to eat crabs.
Big fat fish.
It's too big, I can't finish it.
Ken, you are already mingling so well with the fishes,
...you can forget about the job at the pub.
Come over here to help when you are free.
Okay. I'll make a move first.
Hey.
How did you know I'm here?
Your uncle told me.
He says you always come here occasionally.
Why did you come here?
Do you find me a sore eye?
Yes.
How did you know?
I do detest you a little bit.
Alright.
I'll bring you to a place.
Where?
Why do you have so much to ask?
Just follow me and you'll find out.
Why did you bring me here for?
To re-enact.
You should pick yourself up from where you fall.
I think...
...if I were to stay on and didn't leave that day,
...you would've trained with me, right?
Yes.
For the mistakes my members made,
...as the team leader, I'll take on any punishment.
Why not this?
I'll close my eyes and you can hit me.
What did you say?
Are you deaf?
I said I'll close my eyes and you can hit me.
Are you serious?
Serious.
You said it.
Don't regret this.
I won't regret.
Are your eyes closed already?
Can you please don't be so paranoid?
Hit me.
I'll hit then.
Come on over.
You are really hitting!
Yes..
You told me to.
I didn't know you were so obedient.
Why are you retaliating?
I'm being nice to apologize to you,
and you dare hit me?
You are not true to your words.
You told me to hit you!
You still dare hit me.
Don't anyhow hit people.
You dare do it again.
Go eat shit.
I dare you to do it next time.
Come again.
You dare to sneakily attack me?
Faster!
I've no more strength.
Breathless.
I'll go up then...
Hey.
Thanks!
You're welcome!
I have always wished my friends around me to be happy.
Hold on.
What did you just say?
I just...
Congratulations. You are left with 2 more wishes.
-No way. -I'll make a move first. Bye.
No way. Why are you like that?
Taking advantge of others.
Flat-headed ghost!
The little Miss Boss is here!
Let's stop the game.
Let's get out.
Not bad huh?
You guys have some common sense here.
Get out there fast.
The tigress is coming.
What are you talking about?
What's that?
What's what?
Is that a hikky?
What a big strawberry!
What are you talking about?
I accidentally got this when I was out having fun.
Where did you go?
Who did you go with?
You better clear this up.
Are you guys interrogating me?
I'm not telling. I'm not telling.
Why do I have to answer your queries?
Go play your cards.
Speak up and we will spare you.
You will get it from us if you don't.
You guys are irritating. I don't get you all.
Any you, are you drunk?
You face is so red.
Get away!
Let's play our cards.
Come over here, quick.
Faster...
What's the matter?
You called for me so urgently.
Have some porridge.
I just went to buy this.
Here, have some.
Be careful, its hot.
You guys are having some blissful lunch here?
Have you eaten?
Of course not.
Then, both of us share this.
It's hot. Be careful..
Is it tasty?
Have some corn.
Is it tasty?
And there's also, century egg and fish.
Here, have another spoonful.
Looks like you're in a bright mood today.
I've already decided...
I'm going to reinforce the swimming team.
But, you've only one person.
Originally, I was on my own anyway.
I'm just returning to my starting point.
So you're going to recruit members from scratch again?
Yep.
I've already thought of a plan.
I believe that if I rely on myself...
...I'll definitely succeed.
Hey, don't say it in such a way, ok?
You're not by yourself,
...I'll also help you fulfill your dream.
Don't you believe me?
Hey! Are you listening to me?
Are you waiting for Xiao Feng?
It's you?
I bought some noodles...
Let's eat it together.
By the time Xiao Feng gets here...
...the noodles will turn soggy.
So can you do me a favor...
and eat it together with me.
Have you ever thought...
...that delivering lunch like this,
...can't go on forever?
I think, I need to change the plan a bit.
Let's not say so much.
Dig in!
This restaurant's noodles is really popular.
Quick.
Tell Jin Gang to save the trouble,
...I eat very little.
It's alright.
In order to express the sincerity of my apologies...
You should eat as much as you can.
Also, there's still heaps of dishes at the back.
Xiao Yun...
...just allow my uncle to treat you.
He hardly treats a meal,
...you'll probably have to wait one year for him to treat you again.
Ken-chan! How could you say this?
Miki-san,
...I feel bad for you spending so much money.
How about, you let me pay half of it?
Xiao Yun, just let him treat you.
To let a girl pay,
...is far too embarrassing.
Today you must eat and drink as much as you can,
...and it'll be all under my expense!
Furthermore, Doris isn't here today,
...so it'll be 20% off!
I'm the boss today!
Miss, please excuse me.
Look over there!
Don't think that since Doris isn't here, ...you can act generous.
You didn't close the "door"...
Eat up!
Eat up, eat up!
Where's the food?
There's some more at the back.
Hurry up, go get it.
Face, face...
Give me some face.
Aiyah! In Western food, there's such thing as entree,
...which is the appetizer.
Do you understand?
This is what I compiled from the information last night.
These are left behind by our seniors...
containing some minutes of meetings and official documents.
I think this will assist you in reinforcing the swimming team.
Here, take it.
Thank you.
Quickly eat it.
No thanks.
I didn't get enough sleep last night,
...I have no appetite to eat.
You didn't stay up all night to complete this, right?
Aiyah, don't take it to heart.
I'm just doing what I'm supposed to do.
Great buddies are meant to help each other out.
I still have something to attend to, see you later.
Bye bye, great buddy...
What do you want to eat for lunch tomorrow?
I'll prepare it for you, okay?
Or would you rather me giving you a massage?
Is it comfortable?
You haven't taken me out on a date for a long time.
How about we go and gaze at the night scenery today?
I can't, I have to rush through a report.
We'll talk about it after I finish it, okay?
No.
I'm just kidding!
Okay, okay.
You complete your report first.
To avoid you not able to be focused on our date.
But.. you have to pinky promise me,
...that you'll take me out after that,
okay?
Okay.
- Pinky promise. - Yay!
You have to remember, don't deny it when the time comes.
I reckon we can go...
Right now, we can go to a cafe for a coffee and chat.
Do you think that's a good idea?
How come you guys are here?
"Swim undefeatably forward!"
"Are you tired of the boring life on ground?"
"Don't fancy walking?"
"Only love to fly in the waters?"
"Have you gone swimming today?"
I'm drawing these for Ken.
How about we help you draw, okay?
Didn't you have a report due? Go home first.
I'll help you. Okay?
You better rush home, or you might not finish it.
Go, go, go.
I'm leaving first then.
Take this.
Thanks a lot.
I'll use this one then.
How come you're here?
It's just that,
...you were busy with something.
So your mom asked me to tend to the shop.
The Kendo club president was helping out the Swimming team.
Do you think it's a good thing?
If everything you do,
you worry about what others will think,
...Isn't that tiring?
Moreover, Ken is a close friend of mine.
Doing him a favor, is no sin.
It's not that...
I was just worried about you.
You are busy with the Kendo club matters,
...and still had to attend to the Swimming team.
Is that beneficial for the club?
Just don't worry, it won't affect anything.
Right now, the club hasn't got any problems.
"Swim undefeatably forward!"
"Are you tired of the boring life on ground?"
"Don't fancy walking?"
"Only love to fly in the waters?"
"Have you gone swimming today?"
"Welcome to join us and explore... A beautiful new world!"
Wow! That's awesome!
What are you doing?!
Thank you for all your help, guys!
I'm inviting you all to come to my house for a BBQ tonight!
Let's go!
What kind of special bottle is this?
It's not environmentally friendly at all.
Not environmental friendly.
Full of crap!
Not environmentally friendly.
What are you doing?
Cut the noise.
Those in the arts faculty just have itchy hands.
Look at Ken.
What are you doing?!
The beer is for drinking, not to play with!
Fine, drink it then.
Okay.
Wait a moment.
Use this to drink.
My friends from the countryside use this to drink.
How to drink from that?
Here, drink up.
You need to skull it down.
No.
Drink it like this?
Okay, let's do it.
How are we supposed to drink it?
-Drink it faster. -Shut up!
Wait up, you're hand's in the way.
Hurry!
Hurry up!
Good! You two are no doubt the leaders.
That's what you call good friends.
Kai, am I right?
Xin Lei,
...let's have a drink together, okay?
- I don't want to. - I want to.
Qing Xiao Mei...
We're a pair of childhood buddies.
We should have a drink too, right?
You're not serious?
Mate, give way please.
- Loser, where are you going? - Here, sit.
Here.
Drink.
Okay.
How come yours is lesser?
Drink.
Let's drink it all up.
Quick.
We've reached your house.
- Quickly go home and sleep. - But, I don't want to go home yet.
What do you want to do then?
Have you finished your report?
I've finished it.
Didn't you promise me before,
...that after you finish your report, you'll take me out?
Let's go now, okay?
- Go, go, go... - Xin Lei!
Have you messed around enough?
Don't you find yourself annoying?
I can't stand it anymore.
Can you just let me breathe?!
I think, we better break-up.
I don't want to!
You were the one who promised that we'd be together for a long time.
You said you'd treat me well.
Have you messed around enough?!
I want to go home.
You're not allowed to.
No!
Move out of the way.
You're not allowed to go.
Move away!
No, no, no! You can't go!
You are really very unreasonable.
Xin Lei...
Epilogue: Ariel Lin Yi Chen Lonely Northern Hemisphere